FESTIVAL DER 1000 TÖNE 2009

Friedensstadt Augsburg – Offen für die Kulturen der Welt
29. Oktober bis 9. Dezember 2009
Das Festival der 1000 Töne wurde durch das
Kulturreferat, die Stadtsparkasse Augsburg
und die Augsburger Allgemeine unterstützt

Liebe Augsburgerinnen und Augsburger,
liebe Gäste,

es ist schon eine liebgewordene Tradition, dass das Festival der 1000 Töne uns durch die Herbsttage begleitet. Eine Tradition, die Jahr für Jahr mit pulsierendem Leben erfüllt wird: Im Festival der 1000 Töne nimmt die kulturelle Vielfalt Gestalt an – es hat sich zu einem zentralen Bestandteil unserer Kulturlandschaft entwickelt.

Das Festival der 1000 Töne gibt unserer Friedensstadt ein Gesicht: Mal heiter-beschwingt, mal nachdenklich-ruhig, vor allem aber facettenreich! Ob Konzert, Theater, Kabarett oder Tanz – die Kulturen der Welt geben sich ein Stelldichein! Sie werden dabei auch in ihrem Wandel erfahrbar, als dynamische Formen menschlichen Handelns. Junge urbane Kulturen sind ebenso präsent wie die sogenannte „Hochkultur“.

Augsburg ist aber nicht nur offen für die Kulturen der Welt, es sucht sie sogar zu verbinden. Erstmals können wir uns in diesem Jahr auf ein Gemeinschaftsprojekt unseres Philharmonischen Orchesters und des interkulturell geprägten Ensembles Sarband freuen: „1001 Nacht – Träume des Orients“ verknüpft Musik des Morgen- und Abendlandes mit orientalischer Erzählkunst zu einem unverwechselbaren Konzerterlebnis.

Liebe Augsburgerinnen und Augsburger, liebe Gäste, lassen Sie sich verzaubern: Von einer Vielfalt, die lebt und in allen Farben leuchtet!

Ihr Peter Grab
Bürgermeister der Stadt Augsburg
Referent für Kultur, Jugendkultur und Sport

Friedensstadt Augsburg
Offen für die Kulturen der Welt

Augsburg ist eine internationale Großstadt, offen für die Kulturen der Welt. Das Festival der 1000 Töne präsentiert als interkulturelle Veranstaltungsreihe jährlich einen spannenden Überblick über die Buntheit der Kulturen und Künste der Welt und beweist damit, dass gerade die Vielfalt eine Heimat für Alle in unserer Stadt ermöglicht. Kunst und Kultur verstehen sich beim Festival der 1000 Töne als Mitgestalter der gegenseitigen Anerkennung und damit des Friedens im vielkulturellen Augsburg. Hochrangige internationale Konzerte, Theater, Kabarett, Tanz, Lesungen, Workshops und Tagungen garantieren einen reichhaltigen Programm-Mix im Rahmen von globalen Trends und ihren lokalen Ausprägungen im Spannungsfeld zwischen bürgerlicher Hochkultur, Popkultur, Multikulti und zukunftsweisender Transkulturalität.

Das Festival der 1000 Töne ist neben den Feierlichkeiten zum Hohen Friedensfest und dem Festival der Kulturen ein zentraler Teil der Friedens- und Interkulturprojekte der Stadt Augsburg und wird durch das Kulturreferat gefördert und durch die Stadtsparkasse Augsburg und die Augsburger Allgemeine unterstützt.

Das Festival der 1000 Töne findet immer im Herbst statt und ist ein Veranstalternetzwerk aus Kulturhaus Kresslesmühle in Zusammenarbeit mit: Israelitische Kultusgemeinde Schwaben-Augsburg, Jüdisches Kulturmuseum Augsburg Schwaben, Kulturamt, Theater Augsburg, Philharmonisches Orchester Augsburg, Junges Theater Augsburg, Stadtjugendring Augsburg mit K15 und MODULAR-Festival, Universität Augsburg, Koordinator der Fachstelle für Integration und Interkulturelle Arbeit im Referat Oberbürgermeister, Integrationsbeauftragter der Stadt Augsburg, Popkulturbeauftragten der Stadt, Projekt MEHR MUSIK!, Theaterpädagogisches Zentrum im Kulturpark West, KARMAN e.V. - Verein zur Förderung interkulturellen Austauschs, Taschenbuchladen, FILL – Forum Interkulturelles Leben und Lernen und Interkulturelle Akademie Augsburg.

Ihr Hans Joachim Ruile
Direktor der Interkulturellen Akademie Augsburg
Leiter des Kulturhauses Kresslesmühle

Komplettes Festivalprogramm 2009

Klezmernächte in der Synagoge

Es ist schon eine schöne Tradition geworden, das Festival der 1000 Töne mit den Klezmernächten in der Augsburger Synagoge in enger Zusammenarbeit mit der Israelitischen Kultusgemeinde Schwaben – Augsburg zu eröffnen.

Münchner Klezmer Trio
Klezgoyim, Bremen

Hamburg Klezmer Band
Shtetl Band Amsterdam

Konzertabende im Goldenen Saal des Rathauses und im Rokoko-Saal

KULTUREN UND RELIGIONEN DER WELT IM GOLDENEN SAAL
Der Goldene Saal des Augsburger Rathauses wird aus symbolischen Gründen das neue Herz des Festivals der 1000 Töne, das mit drei herausragenden Konzerten aus den Kulturen und Religionen des Judentums, des Christentums und des Islam dem besonderen Friedensprofil Augsburgs seine Referenz erweist.
Die Stadt Augsburg bekennt sich mit dieser interkulturellen, interreligiösen und künstlerischen Öffnung seines historischen und politischen Zentrums eindrücklich und öffentlich als Friedensstadt – ihr repräsentativster Ort ist offen für die Kulturen und Religionen der Welt!

KULTUREN DER WELT IM ROKOKO SAAL
Neben der Synagoge und dem Goldenen Saal öffnet sich auch der Rokoko-Saal der ehemaligen Fürstbischöflichen Residenz zwischen Fronhof und Hofgarten mit mehreren Veranstaltungen dem Festival der 1000 Töne und verweist so auf die internationale und weltoffene Tradition Augsburgs und seiner Region.

Ensemble Sarband & Innovantiqua Festival Ensemble
Sacred Bridges
Jüdische, Christliche und Muslimische Psalmvertonungen und tanzende Derwische

Unterbiberger Hofmusik featuring Jay Ashby (USA)
Bavaria Meets The World

Merav Barnea (Sopran) und Adi Bar (Klavier)
Israels Schönheit in der Musik – biblische, klassische und israelische Volkslieder
Liederabend

Asamblea Mediterranea
Adiyo Querido
Sephardische Lieder aus dem Mittelmeerraum und der Türkei

Orchester Erciyes, Türkei
Ensemble für klassische türkische Musik der Erciyes Universität, Kayseri, Türkei

Etta Scollo und Band
Les Siciliens
Sizilianische Geschichten und Legenden

Akkorde gegen das Vergessen
Gedenkkonzert für im KZ ermordete Komponisten
Jüdische Musik von der Liturgie bis in die Gegenwart mit Werken von D. Schostakowitsch, E. Schulhoff, L. Lewandowski u.a.

Weltoffene Kulturstadt Augsburg

Die Weltoffenheit und die Heterogenität der Kulturstadt Augsburg widerspiegelt sich in dieser Reihe an den unterschiedlichen Veranstaltungsorten der vielfältigen Programmpunkte des Festivals der 1000 Töne und seiner vielen Mitwirkenden.

Der Klang der Stadt
Künstler: Hans-Christian Dellinger, Gerhard Veith, Iris Lichtinger, Walter Bittner, Seref Dalyanoglu, Stephan Holstein, Sebastian Giussani und Studierende des Leopold-Mozart-Zentrums

Emigranten Tango
Zwei dunkle Augen schauen mich an
Dmitri Dragilew (Klavier), Nikola David (Gesang)

Divan Sufi Ensemble, München
Gedichte, Dhikr (Gesang) und Musik der Sufis

Konzertraum / Raumkonzert
Mit Ensemble trioLog (München), dem Mehr Musik! Ensemble des Leopold-Mozart-Zentrums und Schülerinnen der Realschule St. Ursula

Kunst hat keine Grenzen
Künstlerische Leiterin: Marina Barach
Ein Konzert mit Arien aus Opern und Folklore aus der Heimat der Künstler

Philharmonisches Orchester Augsburg und Ensemble Sarband
1001 Nacht – Träume des Orients
Dirigent: Dirk Kaftan

TRANSKULT
Kabarett, Lesung, Ausstellung, Theater, Performance, Lyrik, Crossover

Das Festival der 1000 Töne vermittelt nicht nur die Vielfalt der Kulturen, sondern präsentiert vor dem Hintergrund der Super-Diversity der aktuellen Wirklichkeiten die Vielfalt der Kulturen, nicht nur in ethnischer und religiöser Hinsicht, sondern auch in vielen anderen Bereichen wie Milieus, Szenen und Lebensstilen in einer globalisierten Welt. Mit der Reihe Transkult möchte das Festival der 1000 Töne der Vielfalt der heutigen Stadtgesellschaft und ihren jeweiligen Ausdruckformen ein eigenes Podium einrichten.

AUSSTELLUNG: Idealbiulder jüdischen Lebens
Moritz Daniel Oppenheim zwischen Tradition und Emanzipation
Eine Ausstellung in Kooperation mit dem Jüdischen Museum Frankfurt am Main

Kerim Pamuk
Leidkultur
Kabarett oriental

Zeitzeugengespräch: Lebenslinien
Deutsch-jüdische Familiengeschichten
Der Weg der Familie Aub aus Augsburg
Matinee mit Martin und Gertrud Aub.

Duo AyLight & impro à la turka
spontan getürkt
Türkisch-deutscher Abend

Un Kuartito (Argentinien)
Jack of Diamond (Aux)

Pauline de Book, Holland
Blankow oder: Das Verlangen nach Heimat
Lesung

Monaco Bagage
Ein famoses Weltmusikspektakel

Tymofiy Havryliv (Ukraine)
Wo ist Dein Haus, Odysseus
Lesung

Sigi Zimmerschied
Zeitgeister

Geoff Berner (Kanada) – Singer/Songwriter
Klezmer

Anna Maria Scholz
Annamateur und Außensaiter
„Bandaufstellung nach B. Hellinger“

Lydia Daher, Sebastiano Giussani, Deniz Khan
Heimspiel hoch 3

Annette Postel
Sing Oper Stirb!

DJs Irie Ivo und Jah T.
Lalibela Lounge
DakaRap, Bongo Flava, Kwaito, Reggae und AfroBeat

RAP FOR PEACE Camouflage
Body Talks

Cartouche
Pour rêver et s‘évader

Oliver Zunker
Obertongesang

Murat Topal
Tschüsse Copski! – Ein Cop packt ein

Theater: Türkisch Gold
"Türkisch-Gold", das Debutstück Tina Müllers in der Inszenierung von Susanne Reng (Junges Theater Augsburg).

URBAN CULTURES – GLOBALES AUGSBURG
Urbane Kulturen und Diskurse, Interkultureller Dialog, Szenen und Milieus

Neben interkulturellen Kunst- und Kulturprojekten möchte das Festival der 1000 Töne durch urbane Diskurse, den interkulturellen Dialog, nationale und internationale Tagungen, Kongresse und durch Workshops die Anerkennung von Diversity und die politische Integration und Partizipation befördern und so die unterschiedlichsten Perspektiven der Friedensstadt Augsburg sowohl nach innen als auch nach außen nachhaltig entwickeln.

Workshops
PraxisSchock: Urbane Kulturen Live
Kreativtraining für Schulklassen

Symposion
Plattform Kreative Stadt I
Forum für die Zukunft der Pop- und Jugendkultur in Augsburg

TAGUNG DER INTERKULTURELLEN AKADEMIE
Kunst und Kultur, Migration, Diversity und neuer Kosmopolitismus